Erros e adaptações da dublagem

[Eu acho...]

Tópico para comentar os erros e adaptações da dublagem, tendo dado certo ou não. Vou listar alguns dos quais me lembro.

- Prof. Girafales pede a costela do frango no episódio de seu aniversário. Mas frango não tem costela

- Na esquete "Jantar executivo 2", o Dr. Chapatin pergunta sobre as dores que sentia a paciente. Maria responde que ela não veio. Dr. Chapatin estranha e ela explica "A das Dores, a empregada. Não veio.". No original deve ter sido um trocadilho entre o plural de "dolor", que é "dolores", com o nome Dolores.

Vão postando mais

[chavesmaniaco1002]

muito legal o tópico

sei de um:

Godinez: Os lambarêees?!

Pópis: Os sacis?

Chaves: Abacaxis.

Prof: Que história é essa de abacaxis?!

Chaves: Os petecas. - e aponta pro Nhonho

* o certo era "Os astecas, os bibliotecas, os petecas..." e a Maga fez um coisa estranho

[Professor Baratinha]

No episódio Vamos a Disneylândea com o polegar, quando Ramon Valdéz nem esta mexendo a boca Carlos Seidl diz: "prepare - se para viajar e não vai ser uma viagem para a Disneylândea"

[Edward Katsuya]

teve um hj no ep das crianças

Chaves-eu tenho cerebro, pra botar o gorro

eles devem ter trocado cabeça por cerebro né?

[Alan1509]

Essa não é bem uma fala estranha, é mais pra um erro. No episódio "Aula de história", quando Godinez diz "Os lambarês", dá pra notar que aquela não é a voz habitual do Godinez. Na verdade, quem dubla ele nessa cena é o Marcelo Gastaldi

[Eu acho...]

Essa não é bem uma fala estranha, é mais pra um erro. No episódio "Aula de história", quando Godinez diz "Os lambarês", dá pra notar que aquela não é a voz habitual do Godinez. Na verdade, quem dubla ele nessa cena é o Marcelo Gastaldi

Sim, assim como no episódio da Cleópatra, na segunda dublagem, há um momento em que Maga novamente dubla o Horácio.

[Usagi White]

- Prof. Girafales pede a costela do frango no episódio de seu aniversário. Mas frango não tem costela

Ele também pede o pescoço,sendo que também não tem.

[Eu acho...]

Ele também pede o pescoço,sendo que também não tem.

Não, Pópis. Frango tem pescoço sim .

[Usagi White]

Não, Pópis. Frango tem pescoço sim .

Eu pensei que o frango não tinha,eu olhei na tela para verificar isso.

[Professor Baratinha]

haha lembrei da época em que trabalhei em um mercado e gente pedia pros novatos irem buscar orelha de frango no açougue

[MVNS]

Uma que eu nunca entendi foi:

-Além disso o senhor não explicou se a bala era grande ou pequena.Porque bala pequena se escreve com letra pequena(faz um sinal com dois dedos).

-Mesmo que seja bala pequena,se escreve com B grande.

-Não,não,porque se a bala é pequena é 22,e 22 se escreve com V pequeno(faz o mesmo sinal de antes).

E antes que alguém pergunte:

-Não se diz cagueta,se diz chupeta!

Original:

-No se dice delatora,se dice de la vaca!

[Lucas F T]

Uma que eu nunca entendi foi:

-Além disso o senhor não explicou se a bala era grande ou pequena.Porque bala pequena se escreve com letra pequena(faz um sinal com dois dedos).

-Mesmo que seja bala pequena,se escreve com B grande.

-Não,não,porque se a bala é pequena é 22,e 22 se escreve com V pequeno(faz o mesmo sinal de antes).

E antes que alguém pergunte:

-Não se diz cagueta,se diz chupeta!

Original:

-No se dice delatora,se dice de la vaca!

A Piada do B foi mal adaptada. No espanhol, B tem a pronuncia parecida com o V. Então a Maga quis adaptar mas acabou ficando sem sentido mesmo.

[MVNS]

A Piada do B foi mal adaptada. No espanhol, B tem a pronuncia parecida com o V. Então a Maga quis adaptar mas acabou ficando sem sentido mesmo.

Suspeitei desde o princípio.

[MVNS]

teve um hj no ep das crianças

Chaves-eu tenho cerebro, pra botar o gorro

eles devem ter trocado cabeça por cerebro né?

Pode ser.

[Professor Baratinha]

A MAGA deve ser o único lugar onde chamam uma brasília de caminhonete