Chiquinha vem ao Brasil e participa do Programa do Ratinho

[Bia N]

Isso isso isso mais uma dublagem desconhecida, estranho que usaram alguns trechos da Sandra Mara dublando a Chiquinha

Mesmo assim eles não falaram nada dela.

[Marcel]

Aos 04:40

Hehehe, tem razão. Pensei que fosse outro episódio pois a dublagem era outra e a imagem também estava melhorada.

[Beterraba]

E o ratinho camando Maria antonieta de Maria Isabel

SBT só dá novidade:

[Eu acho...]

Eu custei a acreditar que o Ratinho tava chamando ela de Maria Isabel! Foi a pior mancada dele durante as entrevistas

No geral, eu gostei bastante, só acho que deveriam chamar a Sandra algumas vezes também ou então não colocar trechos da dublagem dela quando a dubladora no palco é a Cecília.

Não me atentei à segunda dublagem. E é uma pena que exista mais uma, provavelmente inédita

Não me lembro quem disse, mas Ratinho levou um chute merecido

PS: Não foi citado ainda as primeiras perguntas feitas à Maria, como se ela tinha gostado de participar das séries (e eu pensei que ela ia falar não ) e quem criara a Chiquinha, provavelmente feita sobre quem inventou a personagem, mas que Maria respondeu literalmente, ou seja, que havia sido o Seu Madruga e sua bisavó. Ou ela não entendeu a pergunta ou encontrou uma saída melhor para evitar polêmicas.

[Lucas de Brito]

SBT só dá bola fora! Porque não chamou a Sandra também? (Nota: A maioria dos episódios que são exibidos na emissora é com dublagem da Sandra Mara.)

Editado 14 de Outubro de 2011 por Lucas_CH

[Professor Baratinha]

Outra coisa que deveria ser revista no Ratinho é tradução, pelo menos para visitas desse porte. Ou faz uma coisa direita ou não fica interrompendo os atores. Parece que a direção do programa só aparece pra forçar o Ratinho a ir fazer as propagandas. Mas tirando isso a Chiquinha soube animar muito bem o programa, quem foi deve ter gostado bastante.

[Will CH]

Outra coisa que deveria ser revista no Ratinho é tradução, pelo menos para visitas desse porte. Ou faz uma coisa direita ou não fica interrompendo os atores.

Eu preferia sem tradução, acho que todo mundo entende (pelo menos eu entendo).

[Lucas Fernando]

SBT só dá bola fora! Porque não chamou a Sandra também? (Nota: A maioria dos episódios que são exibidos na emissora é com dublagem da Sandra Mara.)

Não julgo necessário. A voz das duas é quase que idêntica, só nota diferença quem é fã mesmo (e eu, que sou doente por CH, só fui descobrir que havia duas dubladoras quando entrei para o meio CH).

Além de que a presença das duas poderia causar confusão na cabeça das pessoas que não sacaram que há duas vozes.

[Eu acho...]

Não julgo necessário. A voz das duas é quase que idêntica, só nota diferença quem é fã mesmo (e eu, que sou doente por CH, só fui descobrir que havia duas dubladoras quando entrei para o meio CH).

Além de que a presença das duas poderia causar confusão na cabeça das pessoas que não sacaram que há duas vozes.

Mas observando de pouco em pouco, em cada episódio, a voz da Chiquinha, é possível notar uma diferença bem acentuada. Não precisava ser as duas, mas pelo menos uma de cada vez. No fundo, talvez nem o SBT saiba da existência das duas, e como a Cecília dublou a Maria nos DVDs, ficou meio óbvio quem era.

[COELHO RICOCHETE]

O sbt nem deve saber que a Chiquinha têm mais de uma dubladora.

Como já foi dito, vozes são indêntica.

Eu também só vim saber depois que entrei para o meio Ch.

Claro que dá pra notar a diferença, mas só dá pra saber que são dubladoras diferentes depois que sabe da existência de duas. Até porque, poderia ser que, com o tempo, o timbre da voz da dubladora da Chiquinha fosse mudando. Isso acontece com vários dubladores.

[Chaves 1000]

Por exemplo, Nelson Machado, dublador do Quico. A voz dele está diferente nos DVDs CH.

[Professor Baratinha]

E a do próprio Gastaldi também. Eu passei uma boa parcela da minha vida sem saber que era ele que dublava o Chaves no Caçando lagartixas.

---

Mesmo trazendo esta atração internacional, a Globo esmagou o SBT na audiência com um capítulo normal da novela no meio da semana

[pança loca]

Geralmente quem acompanha a novela não iria trocar de canal por causa da Chiquinha... poderiam exibir o programa excepcionalmente às 18:30, acho que daria muito mais audiência. Sabem se vai ter reprise?? não peguei o programa todo...

Seria bom que alguém entrevistasse ou trouxesse o Rubén, ele parece o mais distante atualmente... gostaria de ve-lo, e bem, claro.

[chavesmaniaco1002]

perdi de novo que falta de memória

[Marcel]

Também foi legal ver o locutor da abertura original. Pensei que o Rubén tivesse feito todas as locuções.