Episódios dublados em 1992 / 1993 pela MAGA

[Thomas]

uma dúvida:o dinheiro perdido v.1 não é do lote de 88/90,porque pelo que eu me lembro ele era exibido com a da carabina

Bom, se lembrar você não se lembra, pois nem era nascido na época...

Se ele realmente foi exibido em 90, pode ser que tenha duas dublagens. Mas a que gravaram na época com certeza é das dublagens mais recentes...

Eu já assisti O Dinheiro Perdido v.1 dublado (fitas do "desaparecido" Leandro Lima), a dublagem não é de 92 não. Não tenho muita certeza, mas acho que é de 1988 (acho isso pela musiquinha que toca no final, característica do lote, e também pela voz da Chiquinha, que parece ser da Sandra Azevedo).

É de 1992 / 93 sim, eu assisti o vídeo no Youtube, semana passada, e comprovei que está com aquela risada diferente e quem dubla a Chiquinha é a Cecília! Realmente pode ter 2 dublagens, assim como o episódio dos chifrinhos, mas a mais conhecida e que saiu na internet está com essa dublagem mais recente.

no chapolin tem tbm o episódio "o pintor" que é o mesmo sobre leonardo da vinci, só que com essa dublagem de 92/93

Esse é de 90, Bruno, assim como as novas dublagens da Cleópatra e Poucas Trancas.

[Chíllian]

oxi...pois eu ja ouvi bastante comentarios de CHmaniacos que disseram que esse episódios(chifrinhos de NOZES) era de 1992/1993!

Falando nisso, alguem tem o audio da dublagem mais nova pra me passar? Ou pode ser o episódio com a nova dublagem!

EDIT: Ja achei! A 2º Dublagem!

[E.R]

O episódio "Jogando bola" é do lote de 1988 ou 1990 ?

JOGANDO BOLA

No episódio "Jogando bola" há diálogos envolvendo os jogadores Acácio, Romário, Zico, etc. Especialmente pelo Acácio, goleiro do Vasco, convocado para a Copa 90.

Os diálogos abaixo desmentem o fato de que a dublagem de Chaves foi feita até 1985 :

QUICO : Escuta, Chaves. Vamos jogar futebol com a minha bola nova ?

CHAVES : Zás, zás, e a gente jogava, e eu chegava, e eu era, eu dava uma bicicleta, e eu agarrava, e depois, só que eu sou o Zico, hein !

QUICO : Não, não, não, eu que quero ser o Zico.

CHAVES : Não, eu que quero ser o Zico.

QUICO : Não, eu é que sou o Zico.

CHAVES : Eu quero ser o Zico.

QUICO : Eu que quero ser o Zico.

CHAVES : Eu quero ser o Zico

QUICO : Eu que quero ser o Zico !

(O Quico dá um soco no Chaves)

CHAVES : E eu quero ser o Romário.

QUICO : Tá legal ! Então nós vamos jogar, fazendo cobrança de pênalti.

CHAVES : Zás, zás, e eu era o goleiro e aqui é a área, e o meu gol.

QUICO : Tá legal. Isso tá legal.

CHAVES : Você chuta e eu vou ser o Taffarel.

QUICO : Isso ! Assim tá muito bom.

CHAVES : Não. Eu quero ser o Acácio, melhor.

CHAVES : Tá bom ! Tá bom !

CHAVES : Não, não, eu vou ser o Veloso, melhor ainda.

QUICO : Está bom.

CHAVES : Não, eu quero ser o Ronaldo agora. Não, pensando bem, é melhor ser o Gilmar. Não...

QUICO : Ai, cale-se cale-se, você me deixa louco ! Eu quero, eu quero, eu quero.

CHAVES : Então por quê estamos discutindo, ora ?

QUICO : Eu é que digo isso, pra quê estamos discutindo ?

CHAVES : Foi você quem começou, porque você disse que queria ser o Zico e eu queria ser o Zico, aí depois eu fui o Romário, aí depois eu fui ser o Acácio e você fica toda hora...

(Quico dá uma bolada no Chaves)

Aí, no final do bloco, depois de "nocautear" o Chaves e o Seu Madruga com seus chutes, o bochechudo diz :

QUICO : Goooool do Zico ! Minha bola, por favor ?

QUICO : Olha, agora eu deixo você ser o Zico.

CHAVES : Você vai deixar mesmo que eu seja o Zico ?

QUICO : Sim, pra você ver como eu sou tão generoso com os pobres.

CHAVES : Obrigado.

Em outra cena, o Chaves chuta o Seu Barriga, sem querer, e diz :

CHAVES : Goool do Zico !

SEU MADRUGA PALMEIRENSE

SEU BARRIGA : Olha, e pra que time o senhor torce ?

SEU MADRUGA : É pro Palmeiras que eu torço, é pro Palmeiras.

SEU BARRIGA : Pague meu aluguel !

SEU MADRUGA : Digo, pro Palmeiras é que eu não torço, é pro América !

SEU BARRIGA : Pague o aluguel já !

SEU MADRUGA : América, eu disse, onde é que eu tirei esse América ? Não, senhor, eu torço por aquele time, aquele timaço, o senhor torce pra quem, hein ?

SEU BARRIGA : Para o Corinthians.

SEU MADRUGA : Para o Corinthians, senhor. Corinthians, Corinthians, rá, rá, rá.

SEU BARRIGA : Eu vou cobrar os outros aluguéis.

SEU MADRUGA : Sim, senhor, fique à vontade.

SEU BARRIGA & SEU MADRUGA : Corinthians, Corinthians, rá, rá, rá.

SEU MADRUGA : Sim, senhor, viva o Corinthians !

SEU MADRUGA : E a senhora pra que time torce ?

(Dona Florinda dá uma bofetada no Seu Madruga)

SEU MADRUGA : Torce pro Chile. (época de eliminatórias entre Brasil e Chile, em 1989)

[Fabão]

90, Edu, pois já tem as BGMs do disco do Chaves.

[Anderson MS]

Esse episódio Jogando Bola está disponível em algum site? Se não, alguém poderia upar?

E qual das partes do desjejum foi dublada em 1992?

[Gabriel Maciel]

Esse episódio Jogando Bola está disponível em algum site? Se não, alguém poderia upar?

E qual das partes do desjejum foi dublada em 1992?

A primeira parte.

[Ecco]

Eita, depois de 4 anos... o cara não deve nem estar vivo mais.

[Lucas Fernando]

Eita, depois de 4 anos... o cara não deve nem estar vivo mais.

:muttley: :muttley: :muttley: :muttley: :muttley: :muttley: :muttley: :muttley: :muttley: :muttley: :muttley: :muttley:

----

Galera, por gentileza (e pela enésima vez...)

Evitem ressuscitar tópicos antigos desnecessariamente, pois isso, além de poluir a primeira página do Fórum Principal, acaba por levar tópicos recentes para a segunda página, que é pouco freqüentada pelos users.

Grato

A Moderação.