Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

[Tony Nelson]

NOTÍCIAS

Uma interferência no sistema de tradução simultânea utilizada durante a palestra do ex-vice-presidente dos Estados Unidos Al Gore na Campus Party 2011, em São Paulo, fez com que o áudio do programa "Turma do Chaves", transmitido pelo SBT, fosse reproduzido no fone de ouvido de alguns participantes.

O sistema utiliza ondas de rádio para transmitir a fala de um profissional que traduz, em tempo real, a fala dos palestrantes, utiliza canais diferentes para quem quer ouvir o conteúdo em português e para quem, como os palestrantes, quer ter as perguntas em português lidas em outra língua, como o inglês.

Alguns receptores de rádio, no entanto, apenas recebiam áudio em um terceiro canal, que transmitia o áudio do SBT. Durante a primeira meia hora da apresentação de Al Gore, com a participação do criador da World Wide Web, Tim Berners-Lee, o canal transmitia o tradicional humorístico mexicano "Chaves".

Fonte: http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2011/01/interferencia-em-tradutor-poe-voz-de-chaves-em-palestra-de-al-gore.html

[João Paulo Pugin]

Caríssimos

Estou afastado do Fórum esta semana porque estou no evento.

Foi muito estranho....

O silêncio da plateia ouvindo o Al Gore e, lá no fundo do fone de ouvido para as traduções, dava para perceber umas risadas características.

Quando teve uma pausa rápida, parecia que estava passando mesmo o Chaves, não deu pra ouvir direito, porque estava baixo, mas parecia o episódio do Chaves lavando o carro do Sr. Barriga.

Acho que não deu nem mais que 10 minutos com interferência...

[Tony Nelson]

Que legal termos uma testemunha disso que aconteceu! Mas se a palestra tava chata, pelo menos alguns se divertiram, sera qua não tem nehum video na web não?!

[snell]

Palestra chata com Al Gore???!!!

Oo

ausdhaudhauhduhsudhauhd

será que o próprio conhecia o Chavinho?