Tradução e Dublagem de CHAVES Animado

[Samurai]

Vou mandar mais, mas primeiro me digam se todos podem ver ou se os idiotas não podem ver.

Claro que estamos vendo... belíssimo verde esse da tua camisa.

é verde? :unsure: :unsure:

Só se for verde com um tom muito forte de roxo.

[gberriel]

Vou mandar mais, mas primeiro me digam se todos podem ver ou se os idiotas não podem ver.

Claro que estamos vendo... belíssimo verde esse da tua camisa.

é verde? :unsure: :unsure:

Só se for verde com um tom muito forte de roxo.

parece verde, tem gosto de laranja, mas é roxo!

Antes que voltem a fofocar sobre a minha foto...

Vamos Às próximas!

Esta é a parte técnica. É a mesa do técnico-editor, que trabalha ao lado do diretor. Com os modernos programas de edição de áudio, ele grava e edita as falas. Tudo é salvo em ordem e em segurança neste computador, antes de ir para a mixagem final.

Este é o guia de loops de dublagem. Ele define quais e quantos loops (ou anéis) cada personagem/dublador terá. Cada loop representa um trecho de vídeo. Esses trechos são numerados em ordem e depois é feito o "esquema", que indica em quais loops o personagem aparece. Nesta foto, vemos o Seu Madruga aparecendo em todos esses loops (cada número equivale a um "loop"). Na verdade, o dublador recebe por quantidade de loops. Só que esse cálculo é transformado em "horas de dublagem", já que o preço é fixado por hora.

Uma foto melhorzinha da tela do computador com o programa de edição de áudio utilizado.

Outra foto mais detalhada da técnica.

O técnico também tem um microfone, caso precise se comunicar com o dublador. Tem também um esquema, um controle remoto e esse aí ganhou até um copo d'água! =)

Depois eu posto mais.

[José Antonio]

Gostei das fotos Berriel. No aguardo de mais fotos.

Se eu morasse em São Paulo, eu seguiria a profissão de dublador =)

[gberriel]

Este é um trechinho do roteiro original de um episódio de Chaves em desenho animado. Ele é todo descritivo porque também serve de guia para os desenhistas.

É o episódio 56, "Como de pelicula" (aqui será "Como num filme"). O quarto da inédita terceira temporada.

Portanto, há spoilers!

“EL CHAVO animado”

CAPITULO NUM. 056

(COMO DE PELICULA)

LOCUTOR

(VOZ EN OFF) Televisa presenta… (LETRERO EN PANTALLA: TELEVISA PRESENTA)

PRESENTACION DEL PROGRAMA. MUSICA TEMA DE FONDO.

LETRERO EN PANTALLA: COMO DE PELICULA. CONTINUA MUSICA DE FONDO.

SUBE MUSICA DE FONDO. CORTE A INICIO DEL CAPITULO.

VECINDAD. VIVIENDA DE DOÑA FLORINDA. ESCENA PROYECTADA EN EL TELEVISOR. ARENA DE LUCHA LIBRE. CUADRILATERO. EL JUSTICIERO Y EL HOMBRE LOBO SE ENFRENTAN EN UNA CONTIENDA. EL CUADRILATERO SE MUEVE Y EMERGE OTRO LUCHADOR CARACTERIZADO COMO FRANKENSTEIN. MUSICA DE FONDO.

CHAVo

(VOZ EN OFF) Justiciero, cuidado, te van a agarrar esos dos.

QUICO

(VOZ EN OFF) Están refeos. No te dejes atrapar.

POPIS

(VOZ EN OFF) ¡Ay, qué horror!

CHAVO

(VOZ EN OFF) Orale, montoneros. Así no se vale. Dejen que El Justiciero se levante. (ENFOQUE A UN VAMPIRO ABAJO DEL CUADRILATERO, SE CARCAJEA) (PUBLICO EN LAS BUTACAS) (UNA MUJER SE PONE DE PIE, ANGUSTIADA) (EL VAMPIRO DESAPARECE Y APARECE DETRAS DE LA MUJER)

MUJER

¡Ah! (EL VAMPIRO DESAPARECE Y APARECE ENCIMA DE LAS CUERDAS DEL CUADRILATERO, CON LA MUJER) ¡Auxilio! (EL VAMPIRO VUELA LLEVANDOSE A LA MUJER) ¡Justiciero enmascarado!

JUSTICIERO

¡Oh!

MUJER

¡Sálvame! ¡Ay! (LA CAMARA ABRE ENFOCANDO LA PANTALLA DEL TELEVISOR, DONDE SE PROYECTA UNA PELICULA) (ENFOQUE AL CHAVO, POPIS Y QUICO SENTADOS EN EL SOFA)

QUICO

Ya se amoló la cosa. El vampiro se llevó a la rubia Margot.

CHAVO

(ANGUSTIADO) Ah.

POPIS

Presiento que ahora sí se le ha complicado la situación a nuestro héroe. (EL CHAVO DA UN SALTO, QUEDA FRENTE AL TELEVISOR)

CHAVO

Sí, pero él es buenisisisísimo pa los trancazos y les va a ganar a los malos con sus llaves y sus patadas.

QUICO

Quítate, Chavo, no dejas ver.

POPIS

No estorbes, Chavo. (EL CHAVO DA UNOS PASOS Y LUEGO REGRESA)

CHAVO

¡Y va a salvar a la rubia Margot! (QUICO Y LA POPIS HACEN A UN LADO LA CABEZA, MOLESTOS) ¡Y se la va a quitar al vampiro ése! (DA UN PASO Y REGRESA) ¡Y le va a ganar a la pelea! (DA UN PASO Y REGRESA) ¡Y lo va a meter a la cárcel! (DA UN PASO Y REGRESA) Y… y, y lo va… (QUICO SE PONE DE PIE) y, y…

QUICO

(INTERRUMPE) ¡Ay, ya cállate, cállate, cállate, que me desesperas!

CHAVO

Es que no me tienes paciencia.

(...)

TRANSCRIBIO AURELIA RAMIREZ MUÑIZ

REVISO VICTORIA EUGENIA RUIZ BLANCO

"EL CHAVO" - Televisa e Roberto Gómez Bolaños

Produção executiva: Roberto Gómez Fernández

Realização: Ánima Estudios