Ir para conteúdo

PÉROLAS DA TRADUÇÃO

Valette

Por Valette
em Fórum Único Chespirito

Recommended Posts

Seu Barriga

Seu Barriga

Postado
Postado

"EL CHAVO ANIMADO" (O nome original do desenho)

virou:

"O GAROTO ANIMADO"

se eu lembrar de mais, posto depois (ACREDITEM: TINHA MAIS)...

Quem estava traduzindo isso?

Como disseram acima, parece que foi traduzido no Google Translate! :headscratch:

"AAAAAI! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!"

virou:

"AAAAAAI! PARA COM ISSO! CALA A BOCA! PARA! QUE VC ME DESESPERA!"

"TAAA! TAAA! TAAA! TAAA! TAAA!" (sim, ela traduziu isso!)

virou:

"AI! AI! AI! AI! AI!" (o Osmirão ia se sentir dublando um pornozão! huahuhauhauauhahuaa)

To imaginando a classificação desse episódio subir somente por causa dessa fala! :rolleyes:

Link para o comentário
Samurai

Samurai

Postado
Postado

não Samurai. isso já é material sigiloso e se alguém da Herbert "pousar" aqui pode pegar p'ro Gu.

Ah, eu não sabia que os pássaros poderiam trabalhar na Herbert!

Digo... :assobiando:

Então já que não pode dar preview, não dêem.

"AAAAAI! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!"

virou:

"AAAAAAI! PARA COM ISSO! CALA A BOCA! PARA! QUE VC ME DESESPERA!"

"TAAA! TAAA! TAAA! TAAA! TAAA!" (sim, ela traduziu isso!)

virou:

"AI! AI! AI! AI! AI!" (o Osmirão ia se sentir dublando um pornozão! huahuhauhauauhahuaa)

To imaginando a classificação desse episódio subir somente por causa dessa fala! :rolleyes:

Lembrando daquele dia em que o Chaves apareceu na televisão com classificação de 16 anos!

Link para o comentário
Gustavo

Gustavo

Postado
Postado

não Samurai. isso já é material sigiloso e se alguém da Herbert "pousar" aqui pode pegar p'ro Gu.

Ah, eu não sabia que os pássaros poderiam trabalhar na Herbert!

Digo... :assobiando:

Então já que não pode dar preview, não dêem.

"AAAAAI! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!"

virou:

"AAAAAAI! PARA COM ISSO! CALA A BOCA! PARA! QUE VC ME DESESPERA!"

"TAAA! TAAA! TAAA! TAAA! TAAA!" (sim, ela traduziu isso!)

virou:

"AI! AI! AI! AI! AI!" (o Osmirão ia se sentir dublando um pornozão! huahuhauhauauhahuaa)

To imaginando a classificação desse episódio subir somente por causa dessa fala! :rolleyes:

Lembrando daquele dia em que o Chaves apareceu na televisão com classificação de 16 anos!

Em minha opinião, o Chaves poderia ter uma classificação de 10 Anos, pois tem várias cenas não recomendadas para crianças, dependendo do episódio é claro.

Link para o comentário
Mestre Pena

Mestre Pena

Postado
Postado

não Samurai. isso já é material sigiloso e se alguém da Herbert "pousar" aqui pode pegar p'ro Gu.

Ah, eu não sabia que os pássaros poderiam trabalhar na Herbert!

Digo... :assobiando:

Então já que não pode dar preview, não dêem.

"AAAAAI! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!"

virou:

"AAAAAAI! PARA COM ISSO! CALA A BOCA! PARA! QUE VC ME DESESPERA!"

"TAAA! TAAA! TAAA! TAAA! TAAA!" (sim, ela traduziu isso!)

virou:

"AI! AI! AI! AI! AI!" (o Osmirão ia se sentir dublando um pornozão! huahuhauhauauhahuaa)

To imaginando a classificação desse episódio subir somente por causa dessa fala! :rolleyes:

Lembrando daquele dia em que o Chaves apareceu na televisão com classificação de 16 anos!

Em minha opinião, o Chaves poderia ter uma classificação de 10 Anos, pois tem várias cenas não recomendadas para crianças, dependendo do episódio é claro.

"Bebeu a garrafa inteira ou deixou um pouco pra mim?"

Digo, fala sério...

:closedeyes: :closedeyes: :closedeyes:

Link para o comentário
Kapan

Kapan

Postado
Postado
Lembrando daquele dia em que o Chaves apareceu na televisão com classificação de 16 anos!

Em minha opinião, o Chaves poderia ter uma classificação de 10 Anos, pois tem várias cenas não recomendadas para crianças, dependendo do episódio é claro.

Você tomou "

" de "
", né?

Se for classificação de 10 anos, muitas crianças vão perder a infância.

Link para o comentário
Samurai

Samurai

Postado
Postado

não Samurai. isso já é material sigiloso e se alguém da Herbert "pousar" aqui pode pegar p'ro Gu.

Ah, eu não sabia que os pássaros poderiam trabalhar na Herbert!

Digo... :assobiando:

Então já que não pode dar preview, não dêem.

"AAAAAI! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!"

virou:

"AAAAAAI! PARA COM ISSO! CALA A BOCA! PARA! QUE VC ME DESESPERA!"

"TAAA! TAAA! TAAA! TAAA! TAAA!" (sim, ela traduziu isso!)

virou:

"AI! AI! AI! AI! AI!" (o Osmirão ia se sentir dublando um pornozão! huahuhauhauauhahuaa)

To imaginando a classificação desse episódio subir somente por causa dessa fala! :rolleyes:

Lembrando daquele dia em que o Chaves apareceu na televisão com classificação de 16 anos!

Em minha opinião, o Chaves poderia ter uma classificação de 10 Anos, pois tem várias cenas não recomendadas para crianças, dependendo do episódio é claro.

"Bebeu a garrafa inteira ou deixou um pouco pra mim?"

Digo, fala sério...

:closedeyes: :closedeyes: :closedeyes:

**** que pariu 3 vezes e depois morreu...

Lembrando daquele dia em que o Chaves apareceu na televisão com classificação de 16 anos!

Em minha opinião, o Chaves poderia ter uma classificação de 10 Anos, pois tem várias cenas não recomendadas para crianças, dependendo do episódio é claro.

Você tomou "

" de "
", né?

Se for classificação de 10 anos, muitas crianças vão perder a infância.

Ele tomou todas!

Digo... :assobiando:

Agora sim eu concordo com a lei seca!

Link para o comentário

Crie uma conta ou entre para comentar

Você precisar ser um membro para fazer um comentário

Criar uma conta

Crie uma nova conta em nossa comunidade. É fácil!

Crie uma nova conta

Entrar

Já tem uma conta? Faça o login.

Entrar Agora
Ir para a lista de tópicos

  • Atividades

    1. Doutor Chimoltrúfio
      106

      Unimás (EUA) - Chaves/Chapolin

      Chaves e Chapolin: UniMás - Quarta-feira, 27 de novembro de 2024 Horário de Brasília 02:03 - As pessoas boas devem amar seus inimigos (1978) 02:33 - O cãozinho da Dona Clotilde - parte 1 (1978) OBS: Assim como no episódio disponível no ViX, Ramón Valdés não aparece na abertura. A chamada para a segunda parte foi pulada. 03:03 - Há hotéis tão limpos que limpam até carteira (1976) Cortes na exibição do episódio: - 1min e 15segs finais do primeiro bloco - 2mins e 5segs iniciais do segundo bloco OBS: Os cortes específicos aplicados atrapalharam bastante o contexto e a compreensão do episódio. 03:33 - Doutor Chapatin, o assassino / Morte ao Chapolin! (1976) Cortes na exibição do episódio: - 1min e 5segs iniciais do esquete do Doutor Chapatin.
      • 1
      • Curtir
      - Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Medeiros CH em Exibições Internacionais
    2. Pavi
      72

      Copa Sul Americana 2024 e Recopa Sul Americana 2024

      Se eu fosse o árbitro, teria encerrado o jogo logo após o terceiro gol do Racing, acho que eles fazem os jogadores de besta mandar reiniciar a partida mesmo tendo passado o limite de tempo com uma virada improvável num jogo único e em menos de 1 segundo, dar como término de partida após o primeiro toque.
      • 1
      • Curtir
      - Pavi respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    3. Pavi
      22

      Star Wars

      Pra piorar, a prestação de atendimento da empresa fabricante do videogame no site "Reclame Aqui" é sofrível...
      • 1
      • Curtir
      - Pavi respondeu ao tópico de E.R em Games
    4. Pavi
      30

      Campeonato Brasileiro 2024 - Série B

      Já os rebaixados para a Série C de 2025 foram a Ponte Preta, Ituano, Brusque e Guarani. Curiosamente, é o primeiro rebaixamento da Ponte Preta para a terceira divisão nacional na história do clube. Os promovidos da Série C de 2024 para a Série B de 2025 serão o Volta Redonda, Athletic, Ferroviária e Remo.
      • 1
      • Curtir
      - Pavi respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    5. Jaciinto
      3897

      DESENHOS ANIMADOS

      Registros do Sábado Animado/Bom Dia & Cia de 2000: Finalmente mais um episódio com dublagem perdida do raríssimo "Cowboys de Moomesa" encontrado @Raphael Vc lembra o que era essa chamada anunciando"Pica Pau", em 2000, no final dos Cãezinhos do Canil? Porque ela me parece cortada no finzinho, e não dá pra saber se anunciam em alguma Sessão de Desenho ou se anunciam o desenho solto, sendo que pelo que eu sei, Pica Pau não passava mais solto nessa época O mais curioso é que anunciam como "Pica Pau" provavelmente se referindo ao antigo, e aparece cenas da nova versão de 1999. https://www.dailymotion.com/adriano.ulian @HOMESSA@Raphael O Adriano criou uma conta no Daylimotion para compartilhar os desenhos que levam Copyright no YouTube. Por enquanto tem um vídeo da versão rara do Pinóquio gravado da Globo, nos anos 90
      - Jaciinto respondeu ao tópico de Andy em Todos Atentos Olhando pra TV

  • Quem Está Navegando   0 membros estão online

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.
×
×
  • Criar Novo...