Guia de Dublagem dos DVDs (boxes 1 ao 5)

[Andy]

traduzida dos textos q eles recebem da Amazonas, entendo...

Então a Amazonas não manja muito de espanhol...

Se quiser, nós aumentemos os boxes para 180 reais para a gravadora obter fundos para contratar um tradutor de espanhol mexicano, feito?

Deixa quieto

[Diego@Marinho]

As adaptações são otimas tão boas quanto as da Maga

[Arnold]

As adaptações são otimas tão boas quanto as da Maga

Ô, também não viaja, as adaptações são boas, mas não se comparam às da Maga.

Editado 11 de Junho de 2007 por Arnold

[Diego@Marinho]

As adaptações são otimas tão boas quanto as da Maga

Ô, também não viaja, as adaptações são boas, mas não se comparam às da Maga.

Essa é a minha opinião

[Willianch]

As adaptações são otimas tão boas quanto as da Maga

Ô, também não viaja, as adaptações são boas, mas não se comparam às da Maga.

Essa é a minha opinião

cada um tem a sua opinião, mas eu concordo com o Arnold!!

[gberriel]

Algumas adaptações feitas pelo Fã-Clube:

texto sublinhado = texto original (Gabia)

texto em negrito = texto adaptado pelo FC

BOX 3

O BOLO DO PROFESSOR GIRAFALES

Após ver Dona Florinda chorar pela cebola, Chaves justifica por que a Chiquinha estava chorando.

Texto original: Chaves > EU DEI UMA BOFETADA NA CARA DELA.

- Texto adaptado pelo FC: "EU DEI UMA CEBOLADA NA CARA DELA"

Quando o professor chega ao restaurante e Dona Florinda o cumprimenta, no texto original estava: Prof. Girafales > ESTOU APERTADO! (e sai correndo para o banheiro)

- Trocamos isso por "DONA... COM LICENÇA!", como na versão Maga.

Chiquinha: Onde está o Chaves?

Florinda: Veio ocupar o tempo dele ou o quê?

Chiquinha: A SEGUNDA OPÇÃO.

Trocamos por: Chiquinha > EU VIM O QUÊ

Girafales: PORQUE AINDA TENHO MUITAS HORAS SEM FAZER NADA...

>>> PORQUE AINDA TENHO MUITOS BANHEIROS PARA VISITAR...

OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA

Obs.: "CHIQUINHA" tb pode ser DONA NEVES, eles deixam tudo "CHIQUINHA" para idenfiticar a Cecília no Gabia.

- CHIQUINHA ® EU VOU CONTAR TUDO PARA O MEU PAI. ® QUE NÃO ME AVISOU QUE SAÍ SEM OS ÓCULOS E...

FC >>> PARA A MINHA BISAVÓ

- FLORINDA TUDO CULPA DESSAS PORCARIAS!

CHAVES NÃO! VOCÊS CAÍRAM SOZINHAS!

FLORINDA + CHIQUINHA + CLOTILDE QUÊ?

CHAVES VOCÊS TRÊS TROPEÇARAM E CAÍRAM.

>>>

FLORINDA QUEM JOGOU TODA ESSA PORCARIA?

CHAVES É QUE AS SENHORAS CAÍRAM SOZINHAS!

FLORINDA + CHIQUINHA + CLOTILDE QUÊ?

CHAVES É QUE AS TRÊS TROPEÇARAM E CAÍRAM.

- CHIQUINHA CHAVES, POR ACASO ESTÁ PROGRAMANDO UMA CONSTRUÇÃO?

>>> CHIQUINHA CHAVES, POR ACASO VOCÊ NÃO ANDOU BRINCANDO DE CONSTRUÇÃO?

- CLOTILDE MAS QUE... JÁ NÃO É MAIS POSSÍVEL VIVER AQUI.

>>> CLOTILDE AI, MINHA NOSSA... JÁ NÃO É MAIS POSSÍVEL VIVER AQUI.

- BARRIGA A EXPLICAÇÃO É MUITO SIMPLES. EU VOU DAR UMA CARA NOVA.

CHAVES QUE BOM! DÊ UMA CARA NOVA PARA AS TRÊS!

CHIQUINHA + CLOTILDE + FLORINDA QUÊ?

CHAVES É QUE AS TRÊS TÊM MUITAS RUGAS NA CARA.

>>> BARRIGA A EXPLICAÇÃO É MUITO SIMPLES. EU VOU LHES DAR UMA FACHADA NOVA.

CHAVES QUE BOM! AS TRÊS JÁ ESTAVAM PRECISANDO MESMO!

CHIQUINHA + CLOTILDE + FLORINDA QUÊ?

CHAVES BEM, É QUE AS TRÊS JÁ ESTÃO BEM ENRUGADINHAS.

- CHIQUINHA SENHOR BARRIGA, E NÃO IRÁ NOS COBRAR ALUGUEL?

BARRIGA NÃO.

CHIQUINHA ® ENFIM, SEM DÍVIDAS! ®

>>> RECONTRAPUXA!

- FLORINDA BEM, ESPERO QUE A CASA SEJA BEM CÔMODA.

CLOTILDE SIM PORQUE EU QUERO FAZER OS MEUS BOLOS...

>>> FLORINDA BEM, ESPERO QUE NOS ACOMODE BEM EM SUA CASA.

CLOTILDE SIM PORQUE EU QUERO FAZER MINHAS PANQUECAS...

- BARRIGA VOCÊ NÃO ACHA QUE É MUITA ROUPA?

CHIQUINHA ROUPA?

BARRIGA ®

CHIQUINHA EU VOU LHE MOSTRAR. EU TENHO AQUI O MEU URSO DE PELÚCIA...

CHIQUINHA ESSE BRINQUEDO, MEU IOIÔ, E MAIS ISSO AQUI, SÃO SÓ UMAS COISINHAS PRA EU BRINCAR...

>>> BARRIGA E NÃO ACHA QUE É MUITA ROUPA?

CHIQUINHA ROUPA?

BARRIGA ®

CHIQUINHA OLHA SÓ. NADA MAIS DO QUE MEU URSO DE PELÚCIA...

CHIQUINHA O MEU IOIÔ QUE É MUITO LEGAL, E EU TAMBÉM TROUXE MINHA CANETINHA...

- BARRIGA ® CARAMBA, DONA CLOTILDE. ® AS CRIANÇAS, ÀS VEZES, SE CONFUNDEM.

CLOTILDE ELES SE CONFUNDEM, ® E A CUCA ME FUNDEM. ®

>>> SEI, SEI, SE ENGANAM, ® E OUTRAS SE REVELAM. ®

- CHIQUINHA OFF VAMOS CHAVES! ANDA LOGO QUE NÃO PODEMOS TOMAR O TEMPO DO SENHOR BARRIGA. TENHO QUE LEVAR MUITAS COISAS.

CHAVES CUIDADO, NÃO VAI MACHUCAR O GALO!

CHIQUINHA EU NÃO TENHO CALO NENHUM. SÓ JOANETE. ESPERA UM POUCO, ESPERA. COLOCA NO CHÃO. ASSIM. OLHA, EU JÁ IA ESQUECENDO A COISA MAIS IMPORTANTE. VEM CÁ, PASSARINHO, NÃO FIQUE ASSIM TRISTE! VOCÊ TAMBÉM VAI COMIGO, MEU AMOR.

>>> CHIQUINHA OFF VAMOS CHAVES! CARREGUE ISSO PARA LÁ, POIS EU VOU FICAR NA CASA DO BARRIL DESTAMPADO. TENHO QUE LEVAR MUITAS COISAS.

CHAVES CUIDADO, CUIDADO AÍ SENÃO EU CAIO!

CHIQUINHA VOCÊ NÃO VAI CAIR AÍ. TOME CUIDADO COM ISSO. ESPERA UM POUCO, ESPERA. COLOCA NO CHÃO. ASSIM. OLHA, MEU VASINHO QUE LINDO. NÃO PODE FICAR. E O SORIANO. NÃO FIQUE TRISTE! VOCÊ TAMBÉM VAI COMIGO, SORIANO

- CHIQUINHA ® CAIU NO CHÃO E OS ÓCULOS PULARAM! ®

>>> CHIQUINHA ® O GORDO LEVOU UM TOMBO BEM GOZADO! ®

- CHIQUINHA NHONHO!

>>> CHIQUINHA NHONHINHO!

CHIQUINHA EU QUERO TE MOSTRAR UMA COISA!

>>> CHIQUINHA ELE DEVE ESTAR COMENDO!

- BARRIGA E VOCÊ, DONA FLORINDA, O QUE ACHOU?

FLORINDA ® MAIS OU MENOS. HÁ HOTÉIS BEM MELHORES.

BARRIGA AH SIM, SIM.

CHIQUINHA (IMITANDO) AH! HÁ HOTÉIS BEM MELHORES. SÓ FALTAVA ISSO, AGORA VAI QUERER QUE A CASA PAREÇA COM AS CASAS DE NOVELAS. ®

>>> BARRIGA E A SENHORA, DONA FLORINDA, O QUE ACHOU?

FLORINDA ® MAIS OU MENOS. JÁ VI CASAS MELHORES.

BARRIGA AH SIM, SIM.

CHIQUINHA (IMITANDO) AH! JÁ VI CASAS MELHORES. POIS ESSA AÍ SÓ PODE TER VISTO CASAS MELHORES NAS TELENOVELAS. ®

- BARRIGA TEM UMA TELEVISÃO NAQUELA ESTANTE ALI. ®

>>> TEM UMA TELEVISÃO QUE FICA BEM ALI, NAQUELA SALA. ®

- ME PERMITA, DONA FLORINDA VOU MOSTRAR O SEU QUARTO. ® SABE? HÁ UM PROBLEMA COM A JANELA.

MAS PERMITA-ME, DONA FLORINDA, DEIXE-ME MOSTRAR O SEU QUARTO. ® HÁ UM PEQUENO PROBLEMA NO BANHEIRO.

- CHAVES JÁ VIU COMO É MACIO ESSE SOFÁ?

CHIQUINHA AH SIM, É VERDADE! DA ATÉ VONTADDE DE MERGULHAR!

>>> CHAVES JÁ VIU COMO SÃO MACIAS ESSAS POLTRONAS?

CHIQUINHA AH SIM, É MESMO! DÁ VONTADE DE BRINCAR DE TRAMPOLIM!

- CHIQUINHA AS CRIANÇAS SÃO TÃO FOFOQUEIRAS QUE SE ENCARREGARÃO DE CONTAR ISSO. AI, AI.

>>> CHIQUINHA AQUELE CARTEIRO FOFOQUEIRO JÁ DEVE TER SE ENCARREGADO DE CONTAR PRA ELE. AI, AI.

- CHAVES OLHA, SENHOR BARRIGA, ONDE EU VOU DORMIR?

BARRIGA COM O NHONHO.

CHAVES MINHA NOSSA!

>>> CHAVES ESCUTA, SENHOR BARRIGA, AONDE É QUE EU VOU DORMIR?

BARRIGA COM O NHONHO.

CHAVES ELE ME ACHATA!

- CHAVES ELA TAVA ENROSCADA NO SEU BOLSO. OBRIGADO.

>>> CHAVES ROUPAS FRACAS, ESSAS DE HOJE EM DIA. OBRIGADO.

[Tiago]

No Geral,adaptações muito boas.